Автор Веселинка Стойкович, Сербия
Перевод Светлана Пригоцкая
http://stihi.ru/2022/03/11/6302
Веселинка Стојковић
Србија, Врање
Доме мој
Куд год да кренем, у кораку си ми,
Куд год да погледам, у оку си ми,
Запевам ли, у песми си ми,
Наздрављам ли, у вину си ми,
Заиграм ли, у покрету си ми.
Вине ли се мисао, у њој си, доме мој,
Плуга ли се дохватим, у бразди си,
Косе ли се дохватим, у откосу си,
Цигле ли се дохватим, цигла си,
Пера ли се дохватим, перјаница си.
На обали кад се нађем, спокој си мој,
У воду кад зароним, с тобом пливам,
Брод ли ме понесе, ти си тај брод,
Сањам ли, сан си ми.
Сине ли зрачак, ти си, доме мој,
У небо зарно кад полетим, у души си ми,
Сунашце кад ми махне, ти си то,
Месец кад уздахне, ти си то,
Звездице сјајне око мене кад се сјате,
Доме мој, ти си то.
Птица кад запева, гласак је твој,
Цветак кад замирише, баште су твоје,
Дрво кад ми хладак буде, ти си,
Камен кад заблиста, стамен камен, ти си.
Жита и кукурузи и ливаде и воћњаци,
Вртови и виногради и шумске стазе
И богазе кад набрекну, па кола зашкрипе,
Па обори се напуне, доме мој...
Планине кад се распну и реке
И стада по њима... а тополе вијоре, вијоре,
Ти си, доме мој,
И са храмова звона када звоне…
Почну ли кише, дођу ли снегови,
Доме мој, заблистају друмови,
напуне се бунари – кличем у радости,
У нади, све у мени поје…
И грлим свет, грлим, грлим –
Доме мој, а ти! –– срце си његово,
Срце си моје…
Куд год да кренем, у оку си ми,
Што год да помислим, у мисли си мојој,
Певам ли, теби певам,
Суза ли крене, ту си,
Волим ли, у љубави си мојој,
Верујем ли, вера си моја,
Памтим ли, памет си моја,
Светлим ли, светлост си ми,
Свих сунаца небесних ти си пој,
Наздрављам ли, теби наздрављам:
Живели, доме мој!
И све у мени поје…
И грлим свет, грлим, грлим –
Доме мој, а ти! –– срце си његово,
Срце си моје…
––––––––––
Изузетна... Са задовољством више пута ишчитао. И знам да ћу и поново...
Мирослав Б. Душанић, 7. мај 2017.
Автор Веселинка Стойкович, Сербия
Перевод Светлана Пригоцкая
МОЙ ДОМ
Куда ни пойду , ты со мной рядом,
Куда ни взгляну, ты в глазах моих,
Песню пою, ты в моей песне,
Тост поднимаю, ты вино моё,
В вальсе кружу, ты в каждом круге,
Если подумаю, в мыслях мой дом.
Плуг веду в поле , ты в борозде,
Взмахну я косою , ты мой покос,
Кирпич положу , ты мой кирпич,
Перьев коснусь, ты мне перо.
На берег выйду, ты мой покой,
В море плыву , вместе с тобой,
На корабле , ты мой корабль,
Если мечтаю , мечта ты моя…
Если луч света, тоже мой дом,
Парю в небесах, дом мой в душе,
Солнце привет шлёт, дом это ты,
Месяц вздыхает , тоже я дома,
Звёзды сияют , дом мой вокруг,
Дом мой повсюду и рядом,
Птица поёт , то голос твой ,
Цветов ароматы, это твой сад,
Прохлада деревьев , ты тоже близко,
Выточен камень, ты память моя,
Поля кукурузы, луга и аллеи,
Сады винограда , лесные тропинки,
Плоды урожая , повозки скрипят,
Достатком мой дом наполняют.
Горы , весною бегут ручейки,
И стаи птиц …трепет и трепет моих тополей,
Всё это дом мой…
Храмы златые , звон колокольный,
Дождь ли пойдёт или выпадет снег,
Дом мой , дороги сверкают…
Полны родники , ты, радость моя,
Поёт всё во мне от надежды…
Миру вокруг шлю объятья, объятья, объятья…
Мой дом –это ты! Ты его сердце…
Ты -сердце моё…
Куда ни пойду , ты в моём взоре,
Подумаю если, ты в моих мыслях,
Если пою, о тебе я пою…
Слеза появилась , вновь это ты…
Если люблю я, в моей ты любви,
Если я верю, ты вера моя…
Если я помню, то ты разум мой,
Если сияю, ты весь мой свет
Ты из всех солнц дом воспетый,
Тост поднимаю, тост за тебя,
Тебя поздравляю , живи,
Дом мой, здравствуй!
Поёт всё во мне…
Я обнимаю весь мир, вновь и вновь,
Мой дом –это ты! Ты его сердце…
Ты –моё сердце…
По мотивам…
Автор Веселинка Стойкович, Сербия
Перевод Светлана Пригоцкая
МОЙ ДОМ
Куда ни пойду, ты со мной рядом,
Куда ни взгляну, ты в моём взгляде,
Песню пою, ты в моей песне,
Тост подниму , ты звон чудесный,
В вальсе кружусь, ты в каждом круге,
В мыслях моих просто нет лучше друга,
Плуг возьму в руки, ты в борозде,
Сено кошу , просто дом мой в судьбе.
Кладу кирпичи , ты мне тепло,
К перьям тянусь, ты мне перо,
На берег выйду, ты мой покой,
В море плыву , дом мой со мной,
На корабле капитан самый лучший,
Если мечтаю , мечта, вместо тучи.
Лучик небесный , тоже мой дом,
К звёздам лечу , дом мой кругом…
Солнце привет шлёт, дом, это ты,
Месяц вздыхает, дом мой мечты,
Звёзды сверкают, ты в этом свете,
Птица поёт, голос твой лета,
Цветов ароматы, твой это сад,
Дом мой прохлада, деревьев наряд,
Камень отточен , в блеске ты есть,
Злаки , цветы, дом со мной здесь
Сады винограда, лесные тропинки,
Плоды урожая, не надо заимки,
Амбары полны , до весны проживём,
Горы и реки, всюду мой дом.
Трепет весенний , аромат тополей,
Звон колокольный, просторы полей…
Дождь затрезвонит, выпадет снег
Дороги сверкают , дом мой для всех…
Колодцы полны, вот моя радость,
Всё вокруг есть, больше не надо
Мир обнимаю , дом мой вокруг
Ты в моём сердце, товарищ и друг!
Ты моё сердце…Куда не пойду,
Ты в моём взгляде , цвет мой в саду,
Ты в моих мыслях, пою о тебе,
Дом мой повсюду, солнце в судьбе.
Слёзы сверкают, дом это ты
Люблю тебя дом мой, живые цветы.
Ты моя вера, мой разум , мой свет,
Песня всех солнц, бесконечный рассвет.
Тост поднимаю, тост за тебя,
Здравствуй, мой дом! Радуга дня….
Всё во мне есть, мир обнимаю
Ты в моём сердце, дом мой без края.
Художник : Владимир Жданов